Всемирный день борьбы с ненормативной лексикой

Язык – мощный социальный инструмент. Слово является средством общения между людьми, способом обмена информацией. Нередко мы судим о людях по тому, как они умеют говорить, какими собеседниками являются. Словом можно поддержать в трудную минуту, порадовать другого человека, но словом (даже тем же самым) можно сильно огорчить и обидеть близкого человека. В этот день стоит задуматься о том, как мы выражаем свои мысли и чувства.

«Ненормативная лексика» — понятие более широкое, чем просто нецензурная лексика (брань). Оно включает в себя «жаргон» и «сленг», которые не являются запрещенными, но также выходят за рамки общепринятых норм речи. Интересно, что в разных странах жаргонизмы имеют свои национальные особенности. 

Житель России говорит: ругаться как извозчик. Почему? Потому, что Россия — это «степь да степь кругом», в которой «замерзал ямщик». Наши образы — крестьянские: семеро по лавкам, лаптем щи хлебать, врать как сивый мерин, бред сивой кобылы. И неудивительно: до 1913 года порядка 85% населения составляли крестьяне, Россия была аграрной страной. 

У англичан всё иначе. Джентльмен скажет «ругается как лодочник», ведь Англия расположена на островах. А вместо «врать как сивый мерин» англичанин скажет to lie as a gas meter — «врать как газовый счетчик». Англия ведь страна технической революции. А сивый мерин — неподходящее слово для джентльмена!

Нашим землякам всё понятно, проще пареной репы. А французу — гурману, щеголю и женолюбу — ближе сравнения, например, с йогуртом: «ехать на велосипеде в йогурте» означает делать безрезультатные усилия.

Порой бывает полезно заменить резкие выражения на более вежливые и конструктивные. Такие замены не только улучшают атмосферу общения, но и открывают двери к более глубоким и содержательным диалогам. Пусть этот день станет шагом к уважению и пониманию в нашей речи!